-
1 очень маленький
-
2 очень маленький
1) General subject: in a million, knee-high to a duck, little tiny, midgety, minimal, miniscule, piccaninny, tiny, teenie-weenie, itsy bitsy2) Jocular: knee-high to a grasshopper3) Child speech: tiny winy4) Jargon: teeny-tiny, pint-sized5) Emotional: thousandth6) Idiomatic expression: there is nothing of (smb) (о росте) -
3 очень маленький
-
4 очень маленький городишко
Jargon: whistle stopУниверсальный русско-английский словарь > очень маленький городишко
-
5 очень маленький предмет
Универсальный русско-английский словарь > очень маленький предмет
-
6 мельчайший, очень маленький
Colloquial: littlest (в песне Lily Allen "Littlest things")Универсальный русско-английский словарь > мельчайший, очень маленький
-
7 маленький магазинчик
очень часто сезонного характера, на рынке или во время ярмарки) boothРусско-Английский новый экономический словарь > маленький магазинчик
-
8 маленький
прил.Русское прилагательное маленький включает в свое значение обозначение размера, величины и оценочное отношение к размеру. В английском языке эти компоненты передаются разными словами.1. small — маленький, небольшой (прилагательное small нейтральное по значению и используется, как правило, для обозначения размера, величины): a small house (car, boy) — небольшой дом (автомобиль, мальчик)/маленький дом (автомобиль, мальчик) These shoes arc too small for me. — Эти туфли мне очень малы. The coat is a seize too small. — Это пальто на размер меньше.2. little — маленький (в отличие от small прилагательное little несет в себе положительную оценку и обыкновенно используется в сочетаниях с еще одним оценочным прилагательным; прилагательное little употребляется только атрибутивно и не сочетается с наречиями степени): a nice little house — хорошенький маленький домик; a charming little boy — прелестный маленький мальчик; an ancient little shop — маленький магазинчик древностей -
9 ничтожный
( очень маленький) trifling; ( незначительный) insignificant; contemptible; (о человеке тж.) worthless, paltry -
10 крошечный
-
11 от горшка два вершка
knee-high to a grasshopper словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > от горшка два вершка
-
12 малюсенький
tiny имя прилагательное: -
13 крохотный
tiny имя прилагательное: -
14 с гулькин нос
прост., шутл.1) (очень мало, почти ничего) next to naught (nothing, none, no...); less than nothing; nothing to speak of; a little to swear by- Сушилка нужна, когда сушить есть что, - перебил он её. - А у нас семенной кукурузы, сама знаешь, сколько. С гулькин нос. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'A drier is necessary when there's anything to dry,' he objected. 'And you know yourself how we stand for maize seeds - there's less than nothing.'
Баба шесть годов ломит на ферме. Можно сказать, всю орду поит-кормит. Каждый месяц то сорок, то пятьдесят рублей, а он, Иван Африканович, что? Да ничего, с гулькин нос, десять да пятнадцать рублей. (В. Белов, Привычное дело) — You could say it's she that feeds all that crowd. Every month she brings home forty or fifty roubles, and me, Ivan Afrikanovich, what do I bring? Why, naught, or next to naught, ten or fifteen.
- Куда ты исчез?.. - Дела, Лер... До премьеры - времени с гулькин нос. И ничего не готово, хоть плачь. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Where have you disappeared to?'...'Busy, Lera... Next do no time left before the premiere. And nothing's ready, I could weep.'
2) (очень маленький, крохотный) very small; tiny, wee; cf. pocket-sized, pint-sized- Сарайчик - с гулькин нос, да и у того крыша худая. (А. Степанов, Семья Звонарёвых) — 'The shed is pocket-sized. Besides, its roof is in holes.'
-
15 подкожная операция
Surgery: subcutaneous operation (при подкожных операциях хирург делает очень маленький разрез и вставляет артроскоп, через который он может видеть оперируемую область и манипулировать инструментами.)Универсальный русско-английский словарь > подкожная операция
-
16 Л-167
ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого VP, subj: human more often pfv) to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in lifeX вывел Y-a в люди — X set Y up in the worldX put (set) Y on Y's feet X helped Y get on Y's feet.(Добротворский:) Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). ID) Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не...would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a). -
17 вироид
Очень маленький вирусоподобный агент, представляющий собой одну цепочку РНК. Вироиды могут быть патогенами растений.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > вироид
-
18 вывести в люди
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого[VP, subj: human; more often pfv]=====⇒ to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in life:- X helped Y get on Y's feet.♦ [Добротворский:] Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). [D ] Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).♦ А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не... would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести в люди
-
19 выводить в люди
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого[VP, subj: human; more often pfv]=====⇒ to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in life:- X helped Y get on Y's feet.♦ [Добротворский:] Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). [D ] Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).♦ А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не... would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить в люди
-
20 капельный
разг. (очень маленький)tiny, wee
См. также в других словарях:
маленький — См … Словарь синонимов
Маленький большой человек (фильм) — Маленький большой человек Little Big Man … Википедия
МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, маленькая, маленькое (разг.). 1. Небольшой по размерам, по величине; ант. большой. Маленькие ручки. || Невысокий, низкорослый. Пальто на маленький рост. Маленький, толстенький человек. 2. Немногочисленный, небольшой по количеству.… … Толковый словарь Ушакова
Очень страшное кино 2 — Scary movie 2 Жанр комедия … Википедия
Очень страшное кино — 2 — Scary movie 2 Жанр Комедия фильм ужасов Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Ал … Википедия
Очень страшное кино-2 — Scary movie 2 Жанр Комедия фильм ужасов Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Ал … Википедия
Очень страшное кино 2 (фильм) — Очень страшное кино 2 Scary movie 2 Жанр Комедия фильм ужасов Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Ал … Википедия
МАЛЕНЬКИЙ БОЕЦ — «МАЛЕНЬКИЙ БОЕЦ», Беларусь, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ/Министерство культуры и печати РБ, 1997, цв. Детский фильм, мелодрама. О непростых проблемах маленького человека, которого жизнь рано поставила перед лицом очень взрослых вопросов. О городском мальчике и… … Энциклопедия кино
Маленький принц (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маленький принц (значения). Маленький принц Концертный альбом «Машины времени» Дата выпуска 2000 Записан 1980 Жанр Рок … Википедия
Маленький мальчик — персонаж садистских стишков, с которым всё время что то случается: Маленький мальчик в поле пошёл, Маленький мальчик гранату нашёл… Маленький мальчик нашел пулемёт Больше в деревне никто не живёт… Часто юмористичекий эффект усиливается… … Википедия
маленький — прил., употр. наиб. часто 1. Маленьким называют что либо небольшое по величине или размеру. Маленькая квартира. | Маленькая страна. | Маленький мяч. | Маленькие уши. = большой 2. Маленькой буквой называют строчную букву. Это слово пишется с… … Толковый словарь Дмитриева